1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
["זה יהיה היום" מנגן]

2
00:00:13,764 --> 00:00:16,366
[ברדיו]
♪ ובכן, זה יהיה היום ♪

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,125
♪ כשאתה אומר שלום... ♪

4
00:00:18,185 --> 00:00:20,478
[מרטי] הנה. חבר
הולי היא דוגמה מושלמת.

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,732
באדי הולי, ביום שהוא מת, אה...

6
00:00:23,815 --> 00:00:27,236
כן, אני יודע, הוא זכה בהטלת מטבע, או
הוא לא היה על המטוס.

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,446
לא, זה היה למעשה ולנס
שזכה בהטלת המטבע.

8
00:00:29,530 --> 00:00:31,406
זה היה באדי הולי
שכר את המטוס.

9
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
אתה רוצה לדעת למה?

10
00:00:33,116 --> 00:00:34,743
נמאס לו לנסוע באוטובוסים מחורבנים?

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,789
לא, נמאס לו מתחתונים מחורבנים.

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,458
אז הוא החליט שהוא רוצה
להגיע לאן שהוא הולך

13
00:00:41,542 --> 00:00:43,711
כמה שיותר מהר,
כדי שיוכל לעשות כביסה.

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,087
- [מצחקק]
- זה נכון.

15
00:00:45,170 --> 00:00:48,084
אתה אומר "היום שהמוזיקה
מת" היה בגלל תחתונים מלוכלכים?

16
00:00:48,146 --> 00:00:51,176
דוגמה טובה נוספת היא D-Day. ה
הנאצים ידעו שאנחנו באים,

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,979
אז הם רצו לעמוד בתור
החוף עם טנקים

18
00:00:53,053 --> 00:00:55,029
אז הם יכלו ממש
לפוצץ אותנו מהמים.

19
00:00:55,076 --> 00:00:57,641
אבל היטלר החליט שכן
יום טוב לתרופות הרגעה.

20
00:00:57,725 --> 00:00:59,158
אז הם לא הצליחו להעיר אותו

21
00:00:59,183 --> 00:01:01,761
כדי לקבל את החתימה הסופית עבור
טנקים, והשאר היסטוריה.

22
00:01:01,785 --> 00:01:04,531
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
- אני מדבר על החלטות.

23
00:01:04,556 --> 00:01:06,433
- מה, אני היטלר באנלוגיה הזו?
- לא.

24
00:01:06,729 --> 00:01:08,694
- הייתי מקווה שלא.
- [מצחקק]

25
00:01:08,777 --> 00:01:12,197
אה, אני רק אומר את זה
החלטה שהתקבלה, גדולה או קטנה,

26
00:01:12,280 --> 00:01:15,325
יש השפעה ברחבי העולם.
זה קשה.

27
00:01:15,409 --> 00:01:18,745
מרטי, אני פשוט לא צריך א
ניתוח תיאורטי כרגע.

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,706
אני יודע. אני רק אומר שזה קשה.

29
00:01:21,331 --> 00:01:22,499
אני יודע.

30
00:01:24,001 --> 00:01:25,043
מרטי, תיזהר.

31
00:01:41,018 --> 00:01:45,063
[דל] מה שאנחנו מחפשים זה רחוק יותר
התפתחות בשוק העולמי.

32
00:01:45,147 --> 00:01:48,191
כרגע, יש לנו את מספר אחת
אחוז הצמיחה בתעשייה שלנו

33
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
ברחבי צפון אמריקה,

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,862
וסיפקו הכל
של אריחי הקרמיקה,

35
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
אריחי הקרמיקה היוקרתיים,

36
00:01:53,280 --> 00:01:55,741
שתראה באלה
פרויקטים משותפים אחרונים

37
00:01:55,824 --> 00:01:57,159
ממש כאן בשיקגו.

38
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
הנתונים כולם שם.

39
00:01:59,620 --> 00:02:04,041
למי שאנחנו שוכרים יש את הפוטנציאל
להפיק תועלת אקספוננציאלית,

40
00:02:04,124 --> 00:02:06,209
אם הם יודעים
של סיכונים ראויים...

41
00:02:06,293 --> 00:02:09,337
ובכן, מר דל ריו, אנחנו רק באמת
מודאג מכמה אתה מרוויח,

42
00:02:09,421 --> 00:02:12,424
כשהפוקוס היחיד הוא שלך
הגיוון של החברה.

43
00:02:12,507 --> 00:02:14,702
ו... וכאשר אתה מרחיב,
נשמור על מכסה

44
00:02:14,764 --> 00:02:16,828
על מספר החדשים
חשבונות שאנו לוקחים על עצמנו,

45
00:02:16,887 --> 00:02:20,473
בניגוד לחברות הגדולות הללו
שיכול לבלוע אותך בקלות.

46
00:02:20,557 --> 00:02:22,768
איפה כאן, אתה תהיה numero uno.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,979
ומה שמך?

48
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
מרטי בירד.

49
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
מר בירד, אני רוצה
לשמוע את המחשבות שלך.

50
00:02:33,153 --> 00:02:36,406
כן, בסדר. אני, אה... ל
תהיה כנה, אתה יודע, אני...

51
00:02:36,489 --> 00:02:38,742
אני לא באמת יכול להעריך הרבה
עד שאני מסתכל על המספרים.

52
00:02:38,826 --> 00:02:39,827
אני איש המספרים.

53
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
זה... זה טוב
מילה לזכור. "יָשָׁר."

54
00:02:42,245 --> 00:02:44,432
אתה מבין, החברות הגדולות האלה,
הם פשוט היו קופצים ישר פנימה

55
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
- מבלי לנתח נכון את הנתונים.
- הממ.

56
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
טוב מאוד. אני אחכה.

57
00:02:51,129 --> 00:02:52,547
ובכן, זה יכול לקחת זמן מה.

58
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
הו, יש לי זמן.

59
00:02:56,634 --> 00:02:58,470
- אתה בטוח?
- בסדר.

60
00:03:11,233 --> 00:03:13,401
[גבר] עבדת לאחרונה
לקמפיין Rush?

61
00:03:13,485 --> 00:03:14,485
כֵּן.

62
00:03:14,987 --> 00:03:18,115
כן, עשיתי את שלוש... שלוש הריצות שלו.

63
00:03:18,198 --> 00:03:21,034
ואז גם עבדתי בשביל
המירוץ לסנאט של אובמה, אה.

64
00:03:21,118 --> 00:03:24,204
כן, אבל... לפני שהוא היה אובמה.

65
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
אבא שלי עבד על אחד
של קמפיינים של Rush.

66
00:03:28,834 --> 00:03:30,878
- [מגמגמים] אה, באמת?
- כן.

67
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- אני מצטער, מה שם המשפחה שלך?
- רקובסקי.

68
00:03:34,297 --> 00:03:35,966
רקובסקי? טים?

69
00:03:36,759 --> 00:03:38,802
- כן.
- [מצחקק] הו, אלוהים!

70
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
הו, אלוהים, אני רואה את הדמיון.
מה שלומו?

71
00:03:41,096 --> 00:03:43,598
בְּדִימוּס. אנחנו לא מדברים הרבה.

72
00:03:44,933 --> 00:03:46,059
אה.

73
00:03:47,185 --> 00:03:49,062
עבדת על זה בפעם האחרונה ב...

74
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
אממ, 2002.

75
00:03:52,733 --> 00:03:53,817
נכון.

76
00:03:53,901 --> 00:03:57,112
[מצחקק] הייתי ממש בהריון
בתי שרלוט בזמנו.

77
00:03:57,195 --> 00:03:58,595
לא חשבתי שאני אצליח.

78
00:03:58,655 --> 00:04:01,491
ואז עמדתי לחזור
ואני... נולד לי הבן שלי יונה...

79
00:04:01,574 --> 00:04:03,451
ובכן, מה שאנחנו באמת מחפשים כאן

80
00:04:03,535 --> 00:04:06,455
הוא מנהל עיתונות עם שלהם
עם האצבע על הדופק, כי...

81
00:04:06,538 --> 00:04:09,100
אין לך את האצבע על
דופק, אתה לא הולך להתחבר

82
00:04:09,124 --> 00:04:11,585
עם בני 18 עד 29 שכן
הולך להניף את הבחירות.

83
00:04:14,504 --> 00:04:17,758
אני מצטער, זה פשוט, אני...
אני מכיר את הנאום הזה.

84
00:04:17,841 --> 00:04:19,509
אני נתתי את הנאום הזה

85
00:04:19,592 --> 00:04:23,430
לאנשים שישבו על הכיסא הזה כשאני
ישב אצלך, אז אתה יודע...

86
00:04:23,513 --> 00:04:27,600
תראה, שלי... קורות החיים שלי ברור
אומר לך שאני יכול לעשות את העבודה הזו.

87
00:04:28,351 --> 00:04:31,271
ואני מבין שהעתיד
של הקמפיין הוא מקוון.

88
00:04:31,354 --> 00:04:33,899
אני ב-Myspace, אני ב-Friendster,

89
00:04:33,982 --> 00:04:35,771
ויש רשת חדשה
שנקרא פייסבוק,

90
00:04:35,796 --> 00:04:37,343
שלדעתי הולך להיות משפיע.

91
00:04:37,402 --> 00:04:39,612
אז אני יודע איך להגיע לצעירים.

92
00:04:41,406 --> 00:04:42,449
אני אתיישר איתך.

93
00:04:42,532 --> 00:04:46,536
את נראית אישה נחמדה,
וברור שאתה כשיר.

94
00:04:47,495 --> 00:04:50,791
כך גם כל השאר, והם
יוצאים מהקמפיינים האחרונים.

95
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
אני מצטער.

96
00:04:55,837 --> 00:04:59,508
[לואי] אנתוני, מה אמרתי לך?
אל תסתכל עליי ככה. תשחק יפה.

97
00:05:01,551 --> 00:05:04,179
חושב שכדאי לך לקחת
העצה שלך, לואיס.

98
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
- באמת? כאן בגן השעשועים?
- מממממ.

99
00:05:06,389 --> 00:05:10,310
אין לכם בושה, נכון?
אמרתי לך להתקשר לעורך הדין שלי.

100
00:05:10,393 --> 00:05:14,397
אה, בטח, אני אתקשר, אבל פשוט
חשבתי שאולי תרצה לראות את זה.

101
00:05:14,481 --> 00:05:17,150
[אנתוני] אבא! אבא, תראה אותי עכשיו!

102
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
אתה יודע את הבחירות שלך, נכון?

103
00:05:21,279 --> 00:05:22,989
-תעבוד איתי...
- [אנתוני] אבא!

104
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
...או לראות את אנתוני גדל
עלייה משש על עשר

105
00:05:24,992 --> 00:05:27,702
בזמן שאתה אוכל שעועית
דייסה עם צואת מקקים,

106
00:05:27,785 --> 00:05:31,081
- ולנסות לנווט בממטרים מסוכנים.
- אבא! תראה אותי, אבא!

107
00:05:31,164 --> 00:05:34,126
- השיחה שלך.
- תראה אותי, אבא!

108
00:05:34,209 --> 00:05:37,420
לעזאזל, אנתוני, אני רואה אותך!
- [גבר] היי, קדימה, בנאדם!

109
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
אתה יודע מה התפקיד שאתה נמצא בו
מכניס אותי, נכון?

110
00:05:42,342 --> 00:05:43,886
זו הנקודה, לו.

111
00:05:44,928 --> 00:05:46,138
קח את הזמן שלך.

112
00:05:46,930 --> 00:05:48,681
פגוש אותי כאן ביום שני.

113
00:05:49,599 --> 00:05:51,309
המשפחה שלך תודה לך.

114
00:05:56,023 --> 00:05:57,900
- חרא! זִיוּן!
- [מרטי] אה.

115
00:05:57,983 --> 00:05:59,901
- ובכן, זה ישר.
- [לואי] חרא!

116
00:06:00,652 --> 00:06:04,114
- [לואי] מה שלא יהיה, מה שלא יהיה.
- [מרטי] אני רואה את זה. אתה בסדר.

117
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
[לואי] אני צריך עוד זמן להתחמם.

118
00:06:05,865 --> 00:06:08,201
[מרטי] בסדר, דל.
ממש באמצע.

119
00:06:08,285 --> 00:06:10,745
- [דל] צריך לתת את הדעת על הרוח.
- [מרטי] כן.

120
00:06:15,083 --> 00:06:16,168
כֵּן!

121
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
- לעזאזל. זוועה, דל.
- יפה.

122
00:06:21,089 --> 00:06:22,382
גם קצב נחמד בתנופה הזו.

123
00:06:22,465 --> 00:06:23,905
אתה משחק מאז הפעם האחרונה.

124
00:06:23,967 --> 00:06:25,218
לא ממש.

125
00:06:25,302 --> 00:06:26,844
תשמע, עלתה לי מחשבה.

126
00:06:27,762 --> 00:06:31,391
אתה יודע, פאקינג חורפים בשיקגו
הם אכזריים. אני לא יכול לסבול את זה.

127
00:06:31,474 --> 00:06:33,476
זה עשוי להועיל לשנינו

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,521
אם אקים חנות איפשהו
חם, כמו איפה אתה נמצא.

129
00:06:36,604 --> 00:06:37,994
אולי למטה בקיימן.
- לואיס?

130
00:06:38,018 --> 00:06:39,066
כֵּן?

131
00:06:39,149 --> 00:06:42,569
אדם שמדבר רק עסקים הוא א
כישלון בכל תחומי החיים.

132
00:06:44,154 --> 00:06:45,238
רק גולף.

133
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
זו חופשה.

134
00:06:49,868 --> 00:06:51,369
אל תדאג, לואיס.

135
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
ברוסי הזקן רק מתחמם.

136
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
[מרטי מצחקק]

137
00:06:55,290 --> 00:06:58,168
כשהוא מתחיל לדבר על עצמו
בגוף שלישי, אנחנו זהובים.

138
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
והנה מגיע הכאב.

139
00:07:01,421 --> 00:07:02,589
אה...

140
00:07:02,672 --> 00:07:04,424
לעזאזל. [גניחות]

141
00:07:05,883 --> 00:07:07,010
בסדר.

142
00:07:11,431 --> 00:07:12,474
[דל נהנה]

143
00:07:13,308 --> 00:07:16,186
- הא?
- הסמאקינג הכי טוב? בלי דיבורים בכלל.

144
00:07:17,361 --> 00:07:18,480
[פטפוט נמוך]

145
00:07:18,563 --> 00:07:21,608
הלוואי ומסעדות עדיין היו
מדורי עישון, אתה יודע?

146
00:07:21,691 --> 00:07:24,361
ממ. אתה צריך לרוץ בשביל
משרד על הרציף הזה, מא.

147
00:07:24,444 --> 00:07:26,613
כן, אולי אני אעשה זאת.
לא יכול להיות גרוע יותר.

148
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
אז איך העבודה?

149
00:07:31,618 --> 00:07:34,871
עזבתי את העבודה הזאת.
- למה? חשבתי שאתה אוהב את זה.

150
00:07:34,955 --> 00:07:38,750
אתה יודע, נאלצתי לקבוע מועד חדש
יום, ברגע האחרון. הם עשו התקף.

151
00:07:39,417 --> 00:07:41,503
וגם עשיתי עבודה טובה בשבילם.

152
00:07:41,586 --> 00:07:45,048
- מה... אז פיטרו אותך?
- זה היה הדדי.

153
00:07:46,549 --> 00:07:49,219
זו הפעם השנייה
בחודש שבו עזבת מקום עבודה.

154
00:07:49,302 --> 00:07:51,929
הו, קדימה, בבקשה. שלי
הקרסול הפריע לי.

155
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
בְּסֵדֶר.

156
00:07:57,394 --> 00:08:00,063
- [גבר] היי, בארב.
אה, היי, מתוקה.

157
00:08:02,274 --> 00:08:03,900
היי.
- סליחה שאני מאחר.

158
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
אה, מה? מעולם לא ראית נשיקה לפני כן?

159
00:08:10,198 --> 00:08:11,324
- [מצחקק]
- ששש.

160
00:08:12,492 --> 00:08:16,038
- אז מה פספסתי?
אמא רק צרה על הימים

161
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
כאשר אתה יכול לקבל ריאות
סרטן עם ארוחת הצהריים שלך.

162
00:08:18,415 --> 00:08:20,833
אבא שלי יסכים איתך. [מצחקק]

163
00:08:26,131 --> 00:08:28,841
לא... אתה יודע, זה הדור שלנו.
[מצחקק]

164
00:08:28,925 --> 00:08:31,928
אבל, אתה יודע, הוא אף פעם לא נותן לי
קרדיט על כמה אני מתקדם.

165
00:08:32,012 --> 00:08:34,222
הוא שמר עליך בסוד
ממני למעלה משנה.

166
00:08:34,306 --> 00:08:36,266
זה היה בשבילך
הגנה, תאמין לי.

167
00:08:36,349 --> 00:08:38,937
כן, נכון. לא יכולתי להיות
יותר מאושרים שקיבלתם אחד את השני.

168
00:08:38,962 --> 00:08:41,455
עכשיו אני לא צריך לדאוג
איזה קשקוש שובר את ליבו.

169
00:08:41,479 --> 00:08:43,106
לא. לא, אתה לא.

170
00:08:44,566 --> 00:08:45,650
הו, אני מיד אחזור.

171
00:08:45,733 --> 00:08:47,444
אממ, תביא לי קופסה בשביל זה, בבקשה.

172
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
- אני מלא.
- [מלצרית] בטח.

173
00:08:54,159 --> 00:08:55,868
- הכל טוב?
- כן.

174
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
- למה אתה מתכוון?
שום דבר, זה רק...

175
00:08:59,539 --> 00:09:00,748
היא נראית קצת פגועה.

176
00:09:01,499 --> 00:09:03,335
ובכן, היא פשוט איבדה עוד עבודה.

177
00:09:04,001 --> 00:09:05,462
אה, בסדר.

178
00:09:06,463 --> 00:09:07,589
מַה?

179
00:09:08,590 --> 00:09:09,883
לא אמרתי כלום.

180
00:09:10,342 --> 00:09:13,261
לא, אבל ברור שהיית
חושב משהו.

181
00:09:14,011 --> 00:09:17,224
- אתה עצבני?
- [מצחקק] לא.

182
00:09:18,725 --> 00:09:20,185
אבל מה חשבת?

183
00:09:20,977 --> 00:09:23,355
ובכן, היא פשוט, אתה יודע...

184
00:09:24,689 --> 00:09:27,234
העיניים שלה, זה נראה כמוה
יכול להיות על משהו.

185
00:09:27,317 --> 00:09:29,652
- כאילו מה?
אני לא יודע.

186
00:09:29,736 --> 00:09:31,779
- גלולות, אולי.
- לא.

187
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
היא עברה הכל
זה כשהיא עזבה.

188
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
בְּסֵדֶר.

189
00:09:34,866 --> 00:09:37,470
אני רק חושב שאני די בטוח שאעשה זאת
לדעת אם היא הייתה על משהו.

190
00:09:37,494 --> 00:09:38,995
היי, היא אמא שלך,

191
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
אבל ממה שראיתי, אלה
הקרוב ביותר לאדם מתגעגע אליו לעתים קרובות.

192
00:09:42,249 --> 00:09:45,168
כלומר, הם לא יכולים לדמיין אהוב
אחד שעושה את זה לעצמו.

193
00:09:47,337 --> 00:09:49,005
[סירנות מייללות]

194
00:09:53,885 --> 00:09:57,139
זה כמעט כאילו הם מבשלים את זה כל כך יותר
אנשים חולים וצריכים להתקבל.

195
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
נשמעת תוכנית עסקית מזוינת, אתה שואל אותי.

196
00:10:00,433 --> 00:10:02,560
לא טוב, הא?
- אין בואנו.

197
00:10:04,687 --> 00:10:07,232
תודה שבאת. מאוד מעריך את זה.

198
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
אתה צוחק עליי? איפה
אחרת אני אהיה? קדימה.

199
00:10:11,111 --> 00:10:13,404
למרות שראיתי ממתק חם
פסים בקומה השלישית,

200
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
אז אני אצטרך להתכופף
לצאת ולהגיד שלום...

201
00:10:15,907 --> 00:10:17,492
- הממ.
- ...לכמה.

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,160
- בסדר.
- תעשה קצת פעולה.

203
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
ממ-הממ.

204
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
[מכחכח גרון] תראה,
מרטי, אם אתה צריך עזרה...

205
00:10:26,918 --> 00:10:29,671
עם כל דבר... כמו,
כל דבר, צופה בילדים...

206
00:10:29,875 --> 00:10:31,452
בחיים שלך לא צפית בילדים.

207
00:10:31,477 --> 00:10:33,165
זה נכון, אבל כמה קשה זה יכול להיות?

208
00:10:33,466 --> 00:10:36,010
הם בדיוק כמוך וכמוני, רק...
רק קטן יותר.

209
00:10:37,554 --> 00:10:39,096
תתפלא.

210
00:10:42,308 --> 00:10:44,561
מרטי, אתה לא יכול להאשים
את עצמך על מה שקרה.

211
00:10:46,854 --> 00:10:48,190
אני יודע.
- האם אתה?

212
00:10:48,273 --> 00:10:49,273
כֵּן.

213
00:10:49,482 --> 00:10:51,192
אני רציני, יש
שום דבר שאתה יכול לעשות.

214
00:10:51,276 --> 00:10:54,362
כמו שאבא שלי תמיד אמר,
"הכל קורה מסיבה כלשהי."

215
00:10:55,905 --> 00:10:59,492
אבא שלך נשמע כאילו הוא היה שבע
של חרא. עם כל הכבוד.

216
00:10:59,576 --> 00:11:01,203
כן, טוב, אולי.

217
00:11:01,286 --> 00:11:03,996
אתה באמת מאמין בזה? אתה
באמת חושב שיש כמה...

218
00:11:04,080 --> 00:11:06,499
איזה תרשים קבוע מראש, צף
מסביב למעלה באתר,

219
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
עם הגורל שלנו לגמרי?

220
00:11:07,818 --> 00:11:09,132
אני לא יודע לגבי א
תרשים קבוע מראש...

221
00:11:09,156 --> 00:11:10,263
זה חבורה של שטויות.

222
00:11:10,469 --> 00:11:14,973
דברים קורים בגלל בני אדם
מקבלים החלטות, הם מבצעים מעשים...

223
00:11:15,842 --> 00:11:17,051
וזה גורם לדברים לקרות.

224
00:11:17,134 --> 00:11:21,598
וזה יוצר כדור שלג
השפעה עם ה...

225
00:11:21,681 --> 00:11:25,268
אתה יודע, העולם שלהם סביבם,
גורם לאנשים אחרים לקבל החלטות.

226
00:11:25,352 --> 00:11:28,062
המחזור ממשיך, כדור השלג ממשיך להתגלגל.

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,274
וגם כשזה לא המקרה,

228
00:11:31,358 --> 00:11:34,486
כאשר אירועי החיים אינם קשורים
החלטות ופעולות של אנשים אחרים,

229
00:11:34,569 --> 00:11:37,364
זה לא איזה שטויות
מבחן שנשלח מהיקום

230
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
- כדי לבדוק את הנחישות שלך, אתה יודע.
- בסדר.

231
00:11:39,449 --> 00:11:40,729
כלומר, מה תהיה הסיבה

232
00:11:40,783 --> 00:11:43,536
לאיזה ילד בריא בן חמש
לקבל גידול במוח?

233
00:11:44,078 --> 00:11:46,915
או למה יהיה צונאמי
לחסל כפר?

234
00:11:46,998 --> 00:11:49,238
אתה מספר למשפחות האלה
הכל קורה מסיבה כלשהי.

235
00:11:51,836 --> 00:11:55,465
לא, לפעמים אנשים עושים
החלטות, חרא קורה,

236
00:11:55,548 --> 00:11:57,384
ואנחנו חייבים לפעול בהתאם.

237
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
או שאתה יכול... לזחול פנימה
חור ותמות, אתה יודע?

238
00:12:03,306 --> 00:12:06,225
ובכן, זה היה דבר מחורבן
בשבילי לומר ו...

239
00:12:06,309 --> 00:12:08,019
[מכחכח בגרון] ...אני מצטער, חבר.

240
00:12:15,485 --> 00:12:16,653
שלום?

241
00:12:18,280 --> 00:12:19,572
דְבַשׁ?

242
00:12:23,117 --> 00:12:24,411
וונדי?

243
00:12:29,666 --> 00:12:30,875
יונה?

244
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
חבר'ה, מישהו בבית?

245
00:12:44,764 --> 00:12:46,474
[מים זורמים]

246
00:12:57,569 --> 00:12:59,028
[ילדים מצחקקים]

247
00:13:01,072 --> 00:13:02,281
[נאנח]

248
00:13:04,158 --> 00:13:06,786
היי, חבר'ה. היי.
היי, אבא.

249
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
[מרטי] איפה אמא?

250
00:13:08,580 --> 00:13:10,373
- [שרלוט] אני לא יודע.
- בסדר.

251
00:13:10,457 --> 00:13:12,577
תעשה לי טובה ותראה את
שאר הסרט בפנים?

252
00:13:12,625 --> 00:13:15,712
מתחיל להיות קר. אני אבדוק למעלה.
אני מיד אחזור, בסדר?

253
00:13:15,795 --> 00:13:17,839
- [שרלוט] אתה מבין את זה.
- [ג'ונה] אני אקבל את זה.

254
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
[מרטי] היי.

255
00:13:32,979 --> 00:13:35,064
מותק, הילדים היו
לגמרי לבד בחצר.

256
00:13:35,147 --> 00:13:37,642
עברו חמש דקות. זה פשוט...
זה רק חמש דקות.

257
00:13:37,735 --> 00:13:39,920
אבל זה חמש דקות.
- מה אתה רוצה שאני אעשה?

258
00:13:39,944 --> 00:13:42,155
פרץ בבכי מלפנים
מהם או לעלות לכאן?

259
00:13:42,238 --> 00:13:44,324
אני חושב שעשיתי את הבחירה הנכונה.
- בסדר.

260
00:13:44,741 --> 00:13:46,409
לפחות הייתה לי ברירה.

261
00:13:46,951 --> 00:13:49,370
- [וונדי נאנחת]
- מה אני יכול לעשות כדי לעזור לך להרגיש טוב יותר?

262
00:13:49,454 --> 00:13:50,872
כלום, מרטי.

263
00:14:06,513 --> 00:14:08,014
ברוך הבא, סניור.
- [דל] הצלחת.

264
00:14:08,097 --> 00:14:10,099
היי. היי, דל. כן, הצלחנו.
מה שלומך?

265
00:14:10,183 --> 00:14:12,602
- [אישה] Bienvenidos.
מרטי, זו אשתי, אלנה.

266
00:14:12,685 --> 00:14:14,230
[אלנה] אז, וונדי, מה את עושה?

267
00:14:14,255 --> 00:14:15,301
[פטפוט נמוך]

268
00:14:15,326 --> 00:14:17,105
ובכן, אני... עובד עבור קמפיינים פוליטיים.

269
00:14:17,145 --> 00:14:19,901
או, אני... פעם הייתי, בכל מקרה.

270
00:14:19,984 --> 00:14:22,779
לָצֵאת! עזרתי להפעיל את האחרון שלנו
קמפיין ראש העיר בבית.

271
00:14:22,862 --> 00:14:25,490
אה, באמת? האם זה כמו מושחת
שם כמו בשיקגו?

272
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
אל תתחיל.
- [מצחקק]

273
00:14:27,199 --> 00:14:28,701
- [מרטי] היי.
סליחה, אני מאחר.

274
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
סליחה, אני מאחר, דל.
ראול, מה שלום היין?

275
00:14:31,454 --> 00:14:33,080
- כן?
היי. היי. מרטי.

276
00:14:33,623 --> 00:14:37,418
לא ראיתי אותך בפיננסים וקרדיט
כנס בשיקגו לפני כמה שבועות?

277
00:14:38,503 --> 00:14:39,754
[מצחקק] הו, אלוהים, ירה בי.

278
00:14:39,837 --> 00:14:42,298
לעולם אל תתפוס אותי מת באחת
מהנודניקים האלה, הא?

279
00:14:42,382 --> 00:14:44,717
- אה, כן?
- כן. כאילו, ספר לי על זה, נכון?

280
00:14:44,801 --> 00:14:45,885
כאילו, בחר את הרעל שלך.

281
00:14:45,968 --> 00:14:49,556
[מגמגמת] או שאתה יכול, אה... אתה יכול
הקשיבו להרצאות בלה-בלה-בלה

282
00:14:49,639 --> 00:14:51,199
או לעסוק באחת הנשים הביתיות.

283
00:14:51,808 --> 00:14:54,477
[מגמגמת] מה, ברוס?
איזה מין נשים?

284
00:14:54,561 --> 00:14:57,197
מי הולך לכנסים, והם
חכם ומתעסק בפיננסים?

285
00:14:57,222 --> 00:14:58,274
איזה מין נשים?

286
00:14:58,299 --> 00:14:59,951
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

287
00:14:59,976 --> 00:15:01,326
אתה לבד כאן, ברוס.

288
00:15:01,351 --> 00:15:03,310
כן, ברוס, מה לעשות
אתה מתכוון ב"ביתי"?

289
00:15:03,350 --> 00:15:05,780
אה. ביתי, ביתי. אני פשוט
התכוון, אה, מתחשב...

290
00:15:05,863 --> 00:15:07,490
- [מרטי] תביא אותו.
- ... ומטפח ...

291
00:15:07,574 --> 00:15:08,825
כן. דוושה אחורית.

292
00:15:08,908 --> 00:15:11,285
אני אקח את וונדי
עצה ותחזיר אותה.

293
00:15:11,369 --> 00:15:14,705
- [וונדי] תחזיר את זה בחזרה, ידידי.
- כשיש לך ספק, קבל את עצתה של וונדי.

294
00:15:14,789 --> 00:15:17,374
אבל לבוא להגנתו המתונה של ברוס,

295
00:15:17,459 --> 00:15:19,544
הוא תמיד היה הראשון
אדם בבית החולים

296
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
כשהילדים נולדו. אתה
יודע, או לפחות השני.

297
00:15:22,254 --> 00:15:23,297
- כן.
- או ה...

298
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
- הרביעי או החמישי...
- חמשת הראשונים.

299
00:15:25,717 --> 00:15:26,968
[וונדי] אבל זה לגמרי פשוט...

300
00:15:27,051 --> 00:15:29,846
רק מקזז את הזמן שבו הוא
נשא את הנאום הזה בחתונה שלנו

301
00:15:29,929 --> 00:15:32,849
רק כדי לוודא שהעוזרת של
הכבוד ידע באיזה חדר הוא נמצא.

302
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
כן. ובכן, אני... הייתה לי סוויטה.

303
00:15:35,560 --> 00:15:37,061
[כולם צוחקים]

304
00:15:38,521 --> 00:15:40,773
וונדי, אני הולכת ל-
יריד רחוב מחר בבוקר.

305
00:15:40,857 --> 00:15:42,066
תוכל בבקשה לבוא איתי?

306
00:15:42,149 --> 00:15:44,736
אה. אני... באמת הייתי רוצה את זה.
תודה לך.

307
00:15:44,819 --> 00:15:47,739
זה טוב. אז החבר'ה
אתה יכול, אתה יודע, ללחוץ על הקישורים.

308
00:15:48,364 --> 00:15:51,784
- מממ. כן, בבקשה. נשמע טוב. כֵּן?
לואיס, אתה מתאמן בתנופה שלך?

309
00:15:52,494 --> 00:15:53,620
[מצחקק]

310
00:15:53,703 --> 00:15:56,038
- [מצחקק] זה משכנע.
- כן, זה לא...

311
00:15:56,122 --> 00:15:58,374
- כן מצאתי משהו.
- [דל] עשית?

312
00:15:58,458 --> 00:16:01,461
כן, כמה דברים, בעצם.
אממ, אתה רואה כאן...

313
00:16:01,544 --> 00:16:02,795
אה, הטור הזה כאן.

314
00:16:02,879 --> 00:16:05,047
אתה יודע, קודם תסתכל על זה,
זה נראה טיפ טופ, נכון?

315
00:16:05,131 --> 00:16:07,634
אבל אם תסתכל מקרוב,
כל החשבונות האלה כאן,

316
00:16:07,717 --> 00:16:11,220
המספר העשרוני מעוגל
עד למספר זוגי.

317
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
מַשְׁמָעוּת?

318
00:16:13,014 --> 00:16:17,226
אה, טוב, אני מתכוון, חוץ מזה
אנומליה ועוד כמה אי התאמות,

319
00:16:17,309 --> 00:16:19,061
אתה יודע, הכל בערך...

320
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
זה גורם לי להאמין שאולי
מחצית מהחשבונות האלה הם...

321
00:16:22,649 --> 00:16:23,858
הם קזואיסטים.

322
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
במונחים של הדיוט, בבקשה.

323
00:16:26,944 --> 00:16:29,906
[מגמגמים] אה, שכן
מומצא לגמרי, אתה יודע?

324
00:16:29,989 --> 00:16:34,536
ותקן אותי אם אני טועה, אבל,
אממ, אתה יודע, אני סקרן אם, אה...

325
00:16:34,619 --> 00:16:37,079
אם החשבונות הכוזבים האלה לא היו נטועים

326
00:16:37,163 --> 00:16:40,667
כסוג של, אה, מבחן עבור
מנהלי כספים פוטנציאליים.

327
00:16:43,044 --> 00:16:44,837
ואם זה לא היה המקרה?

328
00:16:45,588 --> 00:16:47,256
זה יוביל אותי לנקודה השנייה.

329
00:16:47,339 --> 00:16:48,966
אני לא ממש בטוח איך להגיד את זה,

330
00:16:49,050 --> 00:16:55,264
אבל נראה שמישהו יכול להיות
הרחקה ממחצית מהחשבונות הללו.

331
00:16:56,474 --> 00:16:57,808
גונבים ממני?

332
00:16:59,519 --> 00:17:01,270
אני... אני לא רוצה
להעלות האשמות כלשהן,

333
00:17:01,353 --> 00:17:04,148
אבל הייתי מדמיין אותך
כבר יש לך את החשדות שלך,

334
00:17:04,231 --> 00:17:05,471
אחרת לא היית כאן.

335
00:17:06,859 --> 00:17:08,528
כֵּן. כֵּן.

336
00:17:09,779 --> 00:17:13,866
מר דל ריו, זה בדיוק הסוג
של טיפול ופרטים שתרצה.

337
00:17:13,891 --> 00:17:15,343
ואני אשמח לקחת קרדיט על זה,

338
00:17:15,367 --> 00:17:18,120
אבל אני חושב שזה די ברור
שהנכס הכי טוב שלי הוא העובדה

339
00:17:18,204 --> 00:17:23,209
שאני חבר של הבחור הזה, ו
אף חברה אחרת בשיקגו לא מעסיקה אותו.

340
00:17:25,587 --> 00:17:26,879
[שואף עמוק]

341
00:17:27,630 --> 00:17:29,716
הייתם רוצים לעבוד ביחד?

342
00:17:30,592 --> 00:17:33,720
כן, אני חושב שאנחנו...
שאלתי את מר בירד.

343
00:17:33,803 --> 00:17:35,221
[ברוס] בסדר. בְּסֵדֶר.

344
00:17:36,722 --> 00:17:38,391
לרוע המזל, רשימת הלקוחות שלי מלאה.

345
00:17:41,978 --> 00:17:44,188
אני מצטער לשמוע את זה.
- ממ.

346
00:17:47,108 --> 00:17:48,442
אבל תודה שנכנסת.

347
00:17:48,525 --> 00:17:51,571
כן, עסקים זה מאוד
עסוק כרגע, אבל אני...

348
00:17:51,654 --> 00:17:54,824
אני כל כך מעריך שנכנסת ו
היה תענוג לפגוש אותך.

349
00:17:54,907 --> 00:17:56,533
[דל נאנח]

350
00:17:57,368 --> 00:18:01,080
לפחות תן לי להחזיר לך על זה
הניתוח המתחשב שלך.

351
00:18:01,163 --> 00:18:02,164
ההנאה שלי.

352
00:18:02,624 --> 00:18:03,958
אתה בטוח?
- ממ. כֵּן.

353
00:18:04,041 --> 00:18:07,336
אתה יודע, יש לנו שותפויות
עם אתרי נופש בכל רחבי העולם.

354
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
אולי אתה ושלך תרצה
להצטרף אלינו לסוף שבוע ארוך?

355
00:18:10,923 --> 00:18:12,508
- כן.
אה, טוב, זו הצעה נחמדה.

356
00:18:12,592 --> 00:18:14,927
זה פשוט... זה לא
תקופה נהדרת עבורי.

357
00:18:17,680 --> 00:18:20,307
תודה לך, מר דל ריו.
- שיהיה לך יום נעים.

358
00:18:22,143 --> 00:18:23,895
אחי, אתה... אתה פאקינג משוגע?

359
00:18:23,978 --> 00:18:25,825
זה היה כמו למצוא א
כרטיס הזוכה בלוטו

360
00:18:25,850 --> 00:18:27,750
על עקב הנעל שלך
אחרי שעזבתי את החרא,

361
00:18:27,774 --> 00:18:28,974
ופשוט שלחת אותו ללכת.

362
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
אין לנו מושג מה
ההשתייכות שלו הן.

363
00:18:31,903 --> 00:18:34,947
השתייכות? למה, כי הוא היספני?
כלומר, עכשיו אתה עושה פרופיל.

364
00:18:34,982 --> 00:18:36,032
לא.

365
00:18:36,057 --> 00:18:37,937
לא. אתה יודע מה הוא עושה,
מרטי מצפוני?

366
00:18:38,034 --> 00:18:39,911
הוא מרצף. הוא עובד בדיס.

367
00:18:39,994 --> 00:18:43,039
תיק העבודות שלו נראה קצת
מגוון יותר מאריח.

368
00:18:43,873 --> 00:18:45,291
בְּסֵדֶר. האם אתה יודע מי אתה?

369
00:18:45,374 --> 00:18:47,414
אתה הבחור שעושה
כולם מאוחרים למסיבה

370
00:18:47,459 --> 00:18:49,671
כי אתה צריך לבחור
להעלות את תרופות האוזן שלך.

371
00:18:49,754 --> 00:18:51,297
[מצחקק] זה טוב.

372
00:18:51,380 --> 00:18:52,423
- הממ.
- זה טוב.

373
00:18:52,506 --> 00:18:53,506
כֵּן.

374
00:18:53,966 --> 00:18:55,843
אתה לעזאזל הורג אותי, אחי.

375
00:19:03,142 --> 00:19:04,727
וואו, וואו, וואו!

376
00:19:04,811 --> 00:19:07,104
קל, וונדר וומן. מה,
לא יכולת לחכות לנו?

377
00:19:07,188 --> 00:19:08,314
זה לא כבד.

378
00:19:08,397 --> 00:19:10,066
היי, סקוטי.
- מה שלומך?

379
00:19:10,149 --> 00:19:13,277
נהדר. אני לא נראה נהדר?
- אה, כמובן.

380
00:19:13,361 --> 00:19:14,737
[מצחקק] הנה.

381
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
- [בארב נאנח]
- הנה.

382
00:19:16,363 --> 00:19:17,699
נכון שזה יפה?

383
00:19:18,282 --> 00:19:20,576
פירס קיבל אחד חדש,
אז נתנו לי לקחת את זה.

384
00:19:20,660 --> 00:19:23,579
ובכן, זה המעט שהם יכולים
לעשות, כמה שאתה עובד בשבילם.

385
00:19:23,663 --> 00:19:25,122
אה, אני צריך את הכסף.

386
00:19:25,832 --> 00:19:27,834
חכה. בשביל מה?
- בשביל מה?

387
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
אי אפשר לקנות סקוואט עם חיוכים.

388
00:19:29,960 --> 00:19:33,047
הו, אלוהים. נתת לדוד
שוב כסף של ג'ק, נכון?

389
00:19:33,130 --> 00:19:36,509
אה, יש לו רעיון מטורף.
אני לא יודע.

390
00:19:36,592 --> 00:19:39,887
יש לו הרבה רעיונות עסקיים, נכון?
כולם נקראים "שותים".

391
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
גם הוא וגם סבא.

392
00:19:41,848 --> 00:19:44,684
- מה זה?
- אה, זה?

393
00:19:44,767 --> 00:19:47,186
ובכן, אתה מבין, אתה שם תולעים
על קצה הקרס,

394
00:19:47,269 --> 00:19:49,146
ואז אתה מכניס את זה
המים, ואתה...

395
00:19:49,230 --> 00:19:50,976
- [מצחקק]
- חכם מזוין, זה.

396
00:19:51,001 --> 00:19:53,877
[סקוטי] אנחנו יוצאים לדייג
טיול אחרי שהורדנו את השולחן שלך.

397
00:19:53,901 --> 00:19:55,778
תודה שקיבלת
אותו מחוץ לבית.

398
00:19:55,862 --> 00:19:57,196
אה. הנה זה בא.

399
00:19:57,279 --> 00:19:59,406
הבן המתמט שלי.
- [מצחקק קלות]

400
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
כלומר, אתה כן מבין אותך
צריך לעמוד בנהר

401
00:20:01,868 --> 00:20:03,535
שעות בסרבל גומי?

402
00:20:03,560 --> 00:20:05,513
- קוראים להם משכשכים.
- קוראים להם משכשכים.

403
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
- אה. מה שלא יהיה.
- [סקוטי מצחקק]

404
00:20:07,623 --> 00:20:08,633
אז זה זה?

405
00:20:08,658 --> 00:20:10,268
כי אנחנו הולכים לחזור למקום שלך

406
00:20:10,292 --> 00:20:11,836
- ואז לעלות על הכביש.
חכה רגע.

407
00:20:11,927 --> 00:20:13,595
אמא, אני אעשה את זה.
חכה רגע.

408
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
הו, אלוהים. היא יצאה מדעתה.

409
00:20:16,448 --> 00:20:17,660
- [בארב נוהם]
- [חבטת השפעה]

410
00:20:17,685 --> 00:20:18,686
אמא?

411
00:20:19,593 --> 00:20:21,804
אוקיי, אל תשים על זה משקל.
- [בארב נאנק]

412
00:20:21,888 --> 00:20:24,056
אני אתקשר למיון, בסדר?
- [נאחז] אני בסדר.

413
00:20:24,140 --> 00:20:26,308
קדימה. תן לי את זרועך. בְּסֵדֶר.

414
00:20:26,392 --> 00:20:27,592
- מוכן? אחת, שתיים...
- [גניחות]

415
00:20:27,643 --> 00:20:29,937
- בסדר. בְּסֵדֶר. אתה נוהג.
- כן.

416
00:20:30,021 --> 00:20:32,064
רק תשמור על הרגל שלה...
- [בארב נאנח]

417
00:20:32,148 --> 00:20:34,691
תסתכל על הרגל שלה. הנה אנחנו הולכים. קַל.

418
00:20:38,529 --> 00:20:39,781
[מרחרח]

419
00:20:41,824 --> 00:20:42,909
[בוכה]

420
00:21:04,013 --> 00:21:05,431
[טלפון מצלצל]

421
00:21:09,852 --> 00:21:12,479
- שלום?
- [דל] הצטרפו אלי למטה למשקה.

422
00:21:14,565 --> 00:21:15,732
אה...

423
00:21:16,567 --> 00:21:20,029
[נאנח] לא... לא
הטרקלין סגור?

424
00:21:20,112 --> 00:21:22,281
- לא לנו.
- [נאנח]

425
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
בסדר. נתראה עוד מעט.

426
00:21:31,123 --> 00:21:33,000
לסיבוב גולף מנצח.

427
00:21:33,835 --> 00:21:35,752
- בחרתי שותף טוב.
- כן.

428
00:21:36,753 --> 00:21:37,839
[מרטי] מממ.

429
00:21:39,632 --> 00:21:42,802
הקוניאק הזה הוא, אה, 175 דולר למשקה.

430
00:21:42,885 --> 00:21:45,513
אני... יש לי הרגשה זו
הוא על יותר מגולף.

431
00:21:48,265 --> 00:21:50,726
אני מעריץ את הדרך שבה אתה אף פעם לא
סובל משטויות, מרטי.

432
00:21:51,894 --> 00:21:53,145
או להאכיל אותו.

433
00:21:53,855 --> 00:21:55,189
אתה ולא וונדי.

434
00:21:55,731 --> 00:21:57,900
את מי, אגב, אלנה מעריצה.

435
00:21:58,442 --> 00:22:00,194
אני חושב שהיא תעזוב אותי בשבילה.

436
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
- [שניהם מצחקקים]
- לא אתפלא.

437
00:22:02,738 --> 00:22:05,074
אתה יודע, ונדי דיברה איתה
אותה על מה שקרה.

438
00:22:06,325 --> 00:22:07,869
- התאונה.
- כן.

439
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
עברנו משהו דומה.

440
00:22:11,664 --> 00:22:12,998
זה ממש זעזע אותנו.

441
00:22:14,416 --> 00:22:15,417
אני מצטער.

442
00:22:15,960 --> 00:22:17,794
אני לא אוהב לדבר
על זה הרבה, אבל...

443
00:22:17,879 --> 00:22:20,506
אתה יודע, תמיד יש
איזה אידיוט אומר,

444
00:22:20,589 --> 00:22:24,760
"אני יודע איך אתה מרגיש", או...
"הכל קורה מסיבה כלשהי."

445
00:22:29,473 --> 00:22:31,267
אני יודע שאתה מסויג, אבל...

446
00:22:33,394 --> 00:22:34,812
אני צריך שתעבוד בשבילי.

447
00:22:38,983 --> 00:22:40,359
לנקות את הכסף שלך.

448
00:22:42,236 --> 00:22:44,439
אתה תהיה מסוגל
להרוויח מספיק כדי להרשות לעצמנו

449
00:22:44,464 --> 00:22:47,849
שכר הלימוד של הנינים שלך.

450
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
אתה יודע איך זה עובד.

451
00:22:50,619 --> 00:22:52,830
אתה חושב שהחיים שלך הם
הולך בכיוון אחד, ו...

452
00:22:53,330 --> 00:22:55,499
אז אתה מסתכל לכאן
וזה שונה.

453
00:22:56,375 --> 00:22:59,878
ככה, במצמוץ
של עין, זה משתנה.

454
00:22:59,962 --> 00:23:03,382
- תפוס מה שאתה יכול כל עוד אתה יכול.
- אני, פשוט, אה...

455
00:23:04,008 --> 00:23:05,134
אתה יודע...

456
00:23:06,343 --> 00:23:07,929
מה? הסיכונים?

457
00:23:10,639 --> 00:23:13,184
כן.
- ובכן, אני מבין,

458
00:23:13,267 --> 00:23:16,687
אבל אתה רק באמת צריך לדאוג
הסיכונים אם אתה רשלני או מטומטם.

459
00:23:16,770 --> 00:23:19,898
ואתה לא. תן לי להיות גלוי.

460
00:23:19,982 --> 00:23:23,485
הבוס שלי הטיל עלי למצוא
בחור כסף בתולי.

461
00:23:24,195 --> 00:23:27,573
אז מי שאבחר... יכול להיות סיכון.

462
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
מי הבוס שלך?

463
00:23:35,497 --> 00:23:37,291
יש לך רעיון די טוב, אני בטוח.

464
00:23:41,963 --> 00:23:46,092
יש חברות מובילות שעוסקות בהן
לקוחות דיסקרטיים כל הזמן ו...

465
00:23:46,175 --> 00:23:48,635
לקחתי את התיק הזה ל-50 משקיעים.

466
00:23:48,719 --> 00:23:51,763
או שהם לא תפסו שום סתירה

467
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
או שהם פשוט היו מזוינים מדי
מפחדת... לדבר.

468
00:23:55,892 --> 00:24:00,356
אני צריך מישהו שהוא לא סתם
מבריק, אבל שיש לו גם יושרה.

469
00:24:00,439 --> 00:24:04,526
כי יושרה, ידידי... היא
המגן לתאוות בצע ולהבל.

470
00:24:06,112 --> 00:24:08,572
ובכן, אתה רוצה מישהו
עם יושרה לעשות עבודה

471
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
שבו הם צריכים להשליך את האתיקה שלהם.

472
00:24:10,741 --> 00:24:12,951
אתה מדבר על
אתיקה חברתית או שלך?

473
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
ובכן, כנראה שניהם. אתה יודע...

474
00:24:15,537 --> 00:24:17,537
אנשים חיים בחוזה חברתי, נכון?

475
00:24:17,562 --> 00:24:20,358
בְּסֵדֶר. אז איזו עבודה היית לוקחת?

476
00:24:20,417 --> 00:24:22,503
- טבק גדול?
- לא.

477
00:24:23,087 --> 00:24:24,421
ג'יי פי מורגן?

478
00:24:26,382 --> 00:24:27,841
מה ההבדל?

479
00:24:29,760 --> 00:24:33,180
האחרון משחק בא
שוק שכבר קיים.

480
00:24:33,264 --> 00:24:36,850
אז אתה אומר... זה בגלל שאתה כן
לאו דווקא היצרן,

481
00:24:36,933 --> 00:24:39,395
אתה יכול לראות דרך לעקוף
התנגשות האתיקה?

482
00:24:39,478 --> 00:24:43,899
אני טוען שזה א
נושא קצת יותר מורכב.

483
00:24:43,982 --> 00:24:45,276
בסדר, מספיק הוגן.

484
00:24:45,359 --> 00:24:47,903
אז בוא נגיד שלא היה
אמנה חברתית.

485
00:24:49,321 --> 00:24:50,864
מה האתיקה שלך?

486
00:24:52,033 --> 00:24:54,951
הדבר היחיד ש
מנצח את כל האחרים?

487
00:24:56,037 --> 00:24:59,540
- להגן ולפרנס את משפחתי.
- בדיוק.

488
00:24:59,623 --> 00:25:01,833
תוכל לספק.

489
00:25:03,001 --> 00:25:04,711
יותר ממה שאתה יכול לחלום.

490
00:25:06,130 --> 00:25:09,466
כי אתה הכי טוב
אי פעם ראיתי, מרטי.

491
00:25:10,801 --> 00:25:13,762
ואנחנו נגן עליך. אבל
יש דבר אחד שאני שואל.

492
00:25:15,639 --> 00:25:17,599
- לא ברוס.
- ברוס?

493
00:25:18,309 --> 00:25:21,770
ברוס הקים את החברה. ברוס
הוא החבר הכי טוב שלי מאז הקולג'.

494
00:25:21,853 --> 00:25:26,024
ואתה יודע, אני מתערב שאתה הדבר הזה
מטריד אותך לגבי אנשים כמו ברוס,

495
00:25:26,108 --> 00:25:29,236
אה, זה אותו דבר שג'ון קיו.
צרכי ציבור

496
00:25:29,320 --> 00:25:30,987
להרגיש בטוח לתת לו את הכסף שלו.

497
00:25:31,071 --> 00:25:34,199
ואני אצטרך את הכספים האלה
לשטוף כל דבר עם אפס זיהוי.

498
00:25:34,845 --> 00:25:37,235
חוץ מזה, הוא... הוא
לא תהיה סיבה

499
00:25:37,260 --> 00:25:39,224
לטפל בחשבונות שלך בכלל.

500
00:25:39,371 --> 00:25:42,791
אז הוסף נאמנות לחברים
בתור אתיקה אישית, הא?

501
00:25:43,750 --> 00:25:44,960
כֵּן.

502
00:25:45,836 --> 00:25:49,715
זה אני או שאתה נשמע כמו
מישהו שרוצה את ההופעה?

503
00:25:50,257 --> 00:25:51,675
[מצחקק] לא.

504
00:25:51,758 --> 00:25:54,398
ככה המוח שלי עובד.
רק לשחק את התרחיש.

505
00:25:57,556 --> 00:25:58,724
[נאנח]

506
00:26:00,476 --> 00:26:03,770
בעולם אחר... אולי.

507
00:26:04,480 --> 00:26:07,149
אבל בעולם הזה, ה...
זו שהיא המציאות...

508
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
וונדי לעולם לא תלך על זה.

509
00:26:15,282 --> 00:26:18,034
ואני יכול לכבד את זה. תאמין לי.

510
00:26:23,790 --> 00:26:24,875
לחיים.

511
00:26:32,758 --> 00:26:35,051
לואיס זהנר, בן 37 מאוונסטון,

512
00:26:35,136 --> 00:26:37,971
להעביר מיליונים פנימה והחוצה
של חברות מעטפת בחו"ל.

513
00:26:38,054 --> 00:26:39,154
טֵרוֹר?

514
00:26:39,179 --> 00:26:40,998
קרוב לוודאי שזה קשור לסמים, אדוני.

515
00:26:41,057 --> 00:26:44,728
הו, ישו. תראה... אנחנו
הולך אחרי בן לאדן.

516
00:26:45,562 --> 00:26:47,731
יש סוחר בכל
שלושה בלוקים בעיר הזו.

517
00:26:47,814 --> 00:26:49,860
אף אחד לא נלחם א
מלחמה בסמים יותר.

518
00:26:49,885 --> 00:26:51,652
בְּסֵדֶר? פשוט תעבוד בבנקאות.

519
00:26:51,902 --> 00:26:55,281
בחורי כסף כמו זהנר הם
דרך להגיע אל המלך.

520
00:26:55,364 --> 00:26:57,408
פשוט תעשה את העבודה המזוינת שלך, הסוכן פטי.

521
00:26:59,243 --> 00:27:00,243
אתה...

522
00:27:02,371 --> 00:27:03,891
[קטני] אני רק רואה חשבון מזוין.

523
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
אתה לא רק רואה חשבון.
- [נאנח]

524
00:27:06,625 --> 00:27:10,921
סקוטי, קיבלת את המרשם שלי?
כן, זה על גבי המיקרוגל.

525
00:27:11,004 --> 00:27:12,088
[נאנח]

526
00:27:14,466 --> 00:27:18,554
אולי זו לא רק עבודה
זה גורם ללחץ.

527
00:27:19,638 --> 00:27:21,012
ובכן... [נאנח]

528
00:27:21,037 --> 00:27:22,642
האם זה מפריע לך
שהיא עדיין כאן?

529
00:27:22,666 --> 00:27:23,756
לא.

530
00:27:23,934 --> 00:27:26,978
לא, אני פשוט... אני יודע איך שניכם
נמצאים אחד עם השני לפעמים.

531
00:27:27,062 --> 00:27:29,315
ובכן, אני מתכוון, או שהיא מתאוששת כאן

532
00:27:29,398 --> 00:27:32,943
או מסתובבת אצלה. ואז
אני צריך לבדוק אותה כל יום.

533
00:27:33,652 --> 00:27:34,986
כל יום?

534
00:27:35,070 --> 00:27:37,573
- כל יום אחר.
- אה, בסדר.

535
00:27:37,656 --> 00:27:38,782
[מצחקק בשקט]

536
00:27:38,865 --> 00:27:41,117
אני רק אומר, אתה
כתפיים הרבה עכשיו.

537
00:27:41,202 --> 00:27:44,330
לא. לא, זה רק... זה
זה לא מה שדמיינתי

538
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
כשרציתי להיות סוכן פדרלי.

539
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
בְּסֵדֶר.

540
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
אני...

541
00:27:52,879 --> 00:27:57,092
אני בשיקגו, לעזאזל. שם
זה כל כך הרבה יותר שאני יכול לעשות.

542
00:27:57,175 --> 00:28:00,221
- טוב, אז העבר.
- זה לא כל כך קל.

543
00:28:00,304 --> 00:28:03,599
למה לא? כלומר, החיים הם
קצר מכדי להיות אומלל.

544
00:28:03,682 --> 00:28:06,101
וקצר מדי בשבילך
לשמוע על זה כל יום?

545
00:28:06,184 --> 00:28:07,936
כֵּן. [מצחקק]

546
00:28:08,019 --> 00:28:10,564
- [בארב] תודה רבה, סקוטי.
- איך את מרגישה, אמא?

547
00:28:10,647 --> 00:28:13,317
הרבה יותר טוב. אני אצא
של השיער שלך תוך זמן קצר.

548
00:28:19,656 --> 00:28:21,336
[שרלוט] למה את
להתאפר?

549
00:28:21,408 --> 00:28:24,620
כי לאמא יש ראיון עבודה.
כנס לארון שלי וקבל את המגפיים שלי,

550
00:28:24,703 --> 00:28:26,663
- ליד נעלי הספורט שלי. תודה לך.
- בסדר.

551
00:28:30,792 --> 00:28:33,128
זהו. ממש שם, מתוקה.
מוּשׁלָם.

552
00:28:33,212 --> 00:28:35,380
- [מצחקק]
תודה לך. תודה לך, מתוקה.

553
00:28:35,881 --> 00:28:37,466
מה זה ראיון עבודה?

554
00:28:38,133 --> 00:28:41,803
ראיון עבודה הוא כאשר...
זה כשאנחנו...

555
00:28:41,887 --> 00:28:44,866
כשאמא הולכת והיא פוגשת מישהו,
ושואלים אותה הרבה שאלות,

556
00:28:44,890 --> 00:28:48,227
כאילו, איפה היא הלכה לבית הספר
ואיפה היא עבדה קודם.

557
00:28:48,310 --> 00:28:50,729
והם יהיו מוחלטים
מטומטמים לא להעסיק אותך.

558
00:28:50,812 --> 00:28:52,439
ואם הם אוהבים את אמא,

559
00:28:52,523 --> 00:28:54,525
הם יתנו לה כסף
לעבוד איתם.

560
00:28:55,317 --> 00:28:57,819
אבל אם אתה מקבל עבודה, אתה
לא יהיה כאן כל כך.

561
00:28:58,487 --> 00:28:59,780
הו, מתוקה...

562
00:29:01,031 --> 00:29:02,533
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.

563
00:29:02,616 --> 00:29:04,785
גם אם אתה לא יכול סתם
הושט יד וגע בי,

564
00:29:04,868 --> 00:29:08,121
אתה תמיד יכול להתקשר אליי ואני
תמיד יתקשר אליך בחזרה. בְּסֵדֶר?

565
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
- [צוחק]
- ילדה כזו של אמא.

566
00:29:14,253 --> 00:29:15,415
אוקיי, אני צריך את עזרתך היום.

567
00:29:15,440 --> 00:29:17,315
אתה תצטרך להסתכל
אחרי אבא, בסדר?

568
00:29:17,339 --> 00:29:19,191
תוודא שהוא כן
ממש טוב עם ג'ונה.

569
00:29:19,246 --> 00:29:20,269
[שרלוט] בסדר.

570
00:29:20,310 --> 00:29:21,395
- קיבלת את זה.
- בסדר.

571
00:29:21,449 --> 00:29:22,904
- בסדר? אוהב אותך גם.
אני אוהב אותך.

572
00:29:22,928 --> 00:29:24,288
- [שרלוט] ביי.
- [וונדי נאנחת]

573
00:29:37,276 --> 00:29:40,195
- [בארב] ממש כאן. ממש כאן!
- [קטני] בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

574
00:29:40,279 --> 00:29:41,738
[קטני מגמגמת] בסדר. כָּאן.

575
00:29:41,822 --> 00:29:43,156
אני אבוא לאסוף אותך. באיזו שעה?

576
00:29:43,239 --> 00:29:45,492
[נאנח] אני לא יודע. אני אסתדר.

577
00:29:47,160 --> 00:29:49,371
- אוהב אותך.
- [דלת המכונית נסגרת]

578
00:29:55,752 --> 00:29:57,296
[בארב דופק בדלת]

579
00:29:59,130 --> 00:30:00,341
- [בארב] היי.
- [גבר] היי, ילדה.

580
00:30:00,424 --> 00:30:02,217
היי. אה...
- היכנסי.

581
00:30:27,618 --> 00:30:30,787
- האם אני מכיר אותך, בנאדם?
תגיד לאמא שלי לצאת החוצה.

582
00:30:30,871 --> 00:30:32,748
[בארב] אני אתקשר כשאני אעזוב!

583
00:30:33,874 --> 00:30:35,042
[שניהם נהנים]

584
00:30:37,002 --> 00:30:40,756
- אמא. מה לעזאזל?
- ישו! לך לעזאזל מפה!

585
00:30:40,839 --> 00:30:42,341
לא. תן לי את החרא המזוין הזה.

586
00:30:42,424 --> 00:30:44,426
[בארב] לא, תפסיק עם זה!

587
00:30:45,177 --> 00:30:46,803
- [שניהם נהנים]
- הו, לעזאזל!

588
00:30:51,892 --> 00:30:52,976
לַחֲכוֹת. איפה שומרים את זה?

589
00:30:54,686 --> 00:30:57,313
אלוהים, תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

590
00:30:59,566 --> 00:31:01,067
- ישו!
- [קטני] רגע!

591
00:31:02,986 --> 00:31:05,739
- [בארב] תתרחקי ממני לעזאזל.
היי. לְהַפְסִיק.

592
00:31:06,281 --> 00:31:09,368
- אמא! אִמָא!
אל תיגע בי לעזאזל!

593
00:31:09,451 --> 00:31:10,452
לַחֲכוֹת! פשוט תפסיק!

594
00:31:10,536 --> 00:31:12,496
אתה לעזאזל נוגע בי
שוב, אז תעזור לי אלוהים,

595
00:31:12,579 --> 00:31:14,956
אני אגיד לבוסים שלך שתקפת אותי.

596
00:31:15,040 --> 00:31:18,544
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- אתה! תתרחקי ממני לעזאזל!

597
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
זִיוּן!

598
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
[קריקטורה מתנגנת בטלוויזיה]

599
00:31:26,009 --> 00:31:27,761
[שרלוט מצחקקת]

600
00:31:30,472 --> 00:31:32,558
[מרטי] אוקיי, אתה מוכן? זמן למיטה.
בוא נלך.

601
00:31:32,641 --> 00:31:35,519
- [שרלוט] לא, רק עוד אחד?
- [מרטי] ממ-ממ.

602
00:31:35,602 --> 00:31:38,814
[שרלוט] אבל אני צמאה.
אני צריך מים.

603
00:31:38,897 --> 00:31:42,025
[מרטי] ובכן, מה יש בזה
קשור לקריקטורות, הא?

604
00:31:42,108 --> 00:31:44,194
אתה רוצה שאני אקבל אותך
קצת מים, מותק?

605
00:31:44,277 --> 00:31:46,488
אנחנו יכולים לקרוא סיפור לפני השינה.

606
00:31:47,113 --> 00:31:48,782
אני רוצה שאבא יעשה את זה.

607
00:31:50,867 --> 00:31:53,578
אבא יעשה את זה. בוא נלך.
[נאחז] נכון.

608
00:31:54,162 --> 00:31:56,790
- [שרלוט] ווי!
- [מרטי נוהם] לילה טוב, אמא.

609
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
[שרלוט] לילה-לילה.

610
00:32:14,433 --> 00:32:15,809
[מרטי] הנה אתה.

611
00:32:25,694 --> 00:32:27,112
[מרטי נאנח]

612
00:32:28,947 --> 00:32:30,991
אני מצטער.
- אתה לא צריך להיות.

613
00:32:33,827 --> 00:32:36,287
אני רוצה שתדע, אני
משתפר. אני כן.

614
00:32:38,081 --> 00:32:41,543
ו... אני יודע שאני...

615
00:32:41,627 --> 00:32:43,378
אני מאוד מודע לכך שהייתי...

616
00:32:44,755 --> 00:32:46,965
מרוחק מהילדים וממך.

617
00:32:47,048 --> 00:32:50,886
[מגמגמת] אני פשוט... אני לא יכול...
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה הזו.

618
00:32:58,143 --> 00:32:59,394
[מצחקק בשקט]

619
00:33:00,479 --> 00:33:02,523
האם ידעת שפעם הייתי נשבר
להיכנס לבתים בתור ילד?

620
00:33:04,858 --> 00:33:05,942
אתה מה?

621
00:33:06,860 --> 00:33:07,986
מממ.

622
00:33:08,820 --> 00:33:11,406
כלומר, לא הייתי... לא
לקחת כל דבר. אני פשוט, הייתי...

623
00:33:13,575 --> 00:33:16,369
הייתי שותה בירה או שתיים.
אז אני מניח שעשיתי...

624
00:33:17,120 --> 00:33:19,289
אני מניח שלקחתי את אלה, אבל...

625
00:33:19,998 --> 00:33:21,583
אלוהים, זה היה כל כך משחרר.

626
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
פשוט מרגיש כמו מישהו אחר.

627
00:33:25,337 --> 00:33:26,382
אני הייתי...

628
00:33:26,407 --> 00:33:31,009
הייתי מתמתח, הייתי מתמתח על
הספות הגדולות והעטיפות האלה ו...

629
00:33:31,092 --> 00:33:32,385
אלוהים, אני ארגיש את...

630
00:33:32,468 --> 00:33:35,263
רק הבד הנקי הזה מתחת שלי...

631
00:33:35,346 --> 00:33:38,559
הידיים והרגליים שלי, ו,
הו, אלוהים, זה היה פשוט...

632
00:33:38,642 --> 00:33:40,268
זה היה כל כך נוח.

633
00:33:44,648 --> 00:33:48,860
ו... ואז הייתי נפגע מהקשה
מציאות שלא השתייכתי לשם.

634
00:33:53,114 --> 00:33:54,908
פשוט לא הייתי שייך לשם.

635
00:33:56,284 --> 00:33:58,870
וכך הייתי... הייתי מתנהג
קצת. אני הייתי...

636
00:34:01,372 --> 00:34:03,959
הייתי מעביר מסגרות לתמונות, הייתי...

637
00:34:06,419 --> 00:34:12,300
הייתי הופך מברשות שיניים על פיה. הייתי עושה זאת
לשים צבע מאכל כחול בחלב.

638
00:34:13,051 --> 00:34:14,094
[מצחקק]

639
00:34:17,973 --> 00:34:20,100
ומשום מה, לאחרונה...

640
00:34:22,102 --> 00:34:24,062
[נאנח] ...ככה הרגשתי.

641
00:34:26,272 --> 00:34:27,774
ממש כמו הונאה.

642
00:34:29,525 --> 00:34:31,862
וזה כבר קורה
מאז לפני התאונה.

643
00:34:31,945 --> 00:34:34,906
וזה בסדר. כלומר, הייתי
מסוגל להתמודד עם זה, כי...

644
00:34:35,657 --> 00:34:38,201
תמיד ידעתי שלקחתי באמת
טיפול טוב לילדים שלי,

645
00:34:38,284 --> 00:34:39,703
ועכשיו, אני אפילו לא יכול לעשות את זה.

646
00:34:39,786 --> 00:34:42,956
ואני... אני רק בתוך שלי
ראש כל הזמן, ו...

647
00:34:43,039 --> 00:34:48,253
אני פשוט... אני פשוט גדול ושמן...
בלגן קיומי.

648
00:34:55,719 --> 00:34:58,096
היי. אתה רוצה ללכת לאנשהו?

649
00:34:59,180 --> 00:35:01,766
- איפה?
- בחופשה.

650
00:35:02,225 --> 00:35:03,434
בתקציב שלנו?

651
00:35:04,853 --> 00:35:08,106
היה לי לקוח פוטנציאלי
בוא לפני זמן מה,

652
00:35:08,189 --> 00:35:11,317
ויש לו אתרי נופש בכל רחבי,
והוא הציע טיול.

653
00:35:12,318 --> 00:35:14,738
ובכן, זה נשמע כמו שם
מחוברים בחוטים.

654
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
- [מרחרח]
- לא.

655
00:35:16,031 --> 00:35:18,742
- זאת תודה.
- בשביל?

656
00:35:18,825 --> 00:35:20,368
הסתכלתי בתיק העבודות שלו.

657
00:35:21,953 --> 00:35:25,040
אז למה זה פוטנציאל
לקוח לא לקוח בפועל?

658
00:35:26,833 --> 00:35:31,630
ובכן, הוא אומר שהוא באריחים, ו
אני לא יודע אם הוא כן. אני לא...

659
00:35:31,713 --> 00:35:35,446
אני לא יודע אם זה, אתה יודע, קורליאונה
עם שמן זית... אני לא יודע.

660
00:35:35,579 --> 00:35:37,987
[מצחקק] אז מה, אתה
אומר שהבחור הזה באספסוף?

661
00:35:38,011 --> 00:35:41,056
אני לא יודע מה הוא לעזאזל. אבל
זה... זו באמת תודה.

662
00:35:41,139 --> 00:35:43,975
ואמ, הכמות
של כסף חסכתי לו,

663
00:35:44,059 --> 00:35:46,352
הטיול פשוט יהיה
טיפה בדלי.

664
00:35:47,103 --> 00:35:50,148
ומה אתה הולך לעשות כשהוא
מבקש ממך לעבוד אצלו שוב?

665
00:35:52,358 --> 00:35:56,196
אני אתן לו את מיטב ברטלבי
התחזות, ואני אגיד,

666
00:35:56,279 --> 00:35:57,739
"אני מעדיף שלא."

667
00:35:59,532 --> 00:36:01,399
קדימה. אנחנו צריכים חופשה.

668
00:36:01,453 --> 00:36:03,888
אם הוא יבקש ממני להסתכל
תיק העבודות שלו מדי פעם,

669
00:36:03,912 --> 00:36:05,246
מה העניין הגדול

670
00:36:06,331 --> 00:36:10,585
[נאנח] לא תמיד רצית
לי להיות יותר ספונטני?

671
00:36:10,669 --> 00:36:13,129
- הממ? זהו זה.
- [מצחקק] מממ.

672
00:36:13,755 --> 00:36:15,256
קדימה. תגיד כן.

673
00:36:16,800 --> 00:36:19,469
זה יכול להיות כיף.
- כן, זה יכול.

674
00:36:23,724 --> 00:36:27,185
אל תיתפס, אחי.
- אז אל תגיד כלום.

675
00:36:28,353 --> 00:36:30,438
אז מה אתה עושה עבור דל, בדיוק?

676
00:36:31,272 --> 00:36:33,692
- הא?
מה אתה עושה בשביל דל?

677
00:36:34,150 --> 00:36:37,528
האם לא כולנו עושים את אותו הדבר? הממ?

678
00:36:37,612 --> 00:36:41,491
שים את הכסף דרך
מכונת כביסה מזוינת? [צוחק]

679
00:36:49,082 --> 00:36:50,208
[נאנח]

680
00:36:51,710 --> 00:36:53,669
תזכיר לי לעולם לא לפקפק באינסטינקטים שלך.

681
00:36:54,629 --> 00:36:58,842
אה. ובכן, זה לא לקח שום אינסטינקט
לא לערבב וודקה וסקוטש, חבר.

682
00:36:58,925 --> 00:37:01,594
אני לא מדבר על זה, אחי.
אני מדבר על דל.

683
00:37:01,678 --> 00:37:02,971
אה. אוֹתוֹ.

684
00:37:04,180 --> 00:37:05,431
אני לא יודע.

685
00:37:06,641 --> 00:37:08,894
- אתה לא יודע מה?
אתה יודע.

686
00:37:08,977 --> 00:37:11,229
וואו, אתה לא באמת חושב
לעשות את זה, נכון?

687
00:37:11,312 --> 00:37:13,815
אה, לא, לא. כלומר, לא באמת, אבל...

688
00:37:15,233 --> 00:37:17,068
אבל... אבל מה?

689
00:37:19,362 --> 00:37:23,074
מבחינה היפותטית, זה...
זה מה שאני עושה.

690
00:37:23,158 --> 00:37:25,869
אני מעביר כסף דרך חשבונות.
אני כבר עושה את זה, אתה יודע?

691
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
- נכון.
- ו... ו...

692
00:37:27,412 --> 00:37:29,252
אין סיכוי שנקבל
נתפס אלא אם כן מישהו,

693
00:37:29,330 --> 00:37:31,332
כלומר, אתה, העביר להם את הפה.

694
00:37:31,416 --> 00:37:32,667
- הו, הו, אני?
- נכון.

695
00:37:32,751 --> 00:37:33,960
בֶּאֱמֶת? אתה צוחק עליי?

696
00:37:34,044 --> 00:37:36,629
אני יודע מה קרטלים עושים.
לעזאזל ראיתי טראפיק.

697
00:37:36,712 --> 00:37:39,302
אתה צוחק עליי? תקשיב, אני...
אני מושבת לכל דבר.

698
00:37:39,341 --> 00:37:42,069
בְּסֵדֶר? אבל זה ממש לא
משנה כי יש לך סוג כזה

699
00:37:42,093 --> 00:37:44,805
הרגל מדהים לספר
אשתך הכל.

700
00:37:44,888 --> 00:37:47,307
והיא לעולם לא תלך על זה.
- זה מה שאמרתי לו.

701
00:37:47,390 --> 00:37:48,558
אתה יכול לשמור את זה ממנה,

702
00:37:48,641 --> 00:37:51,853
אבל בסופו של דבר היא תשים לב
אפסים נוספים בחשבון הבנק.

703
00:37:51,937 --> 00:37:54,940
בְּסֵדֶר? בר בלאדי מרי. מָתוֹק.

704
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
שלום, שלום. איך אתה מרגיש?

705
00:38:01,612 --> 00:38:05,366
כאילו אני עומד לצאת לסיור.
- חדר השינה האחורי מוכן.

706
00:38:05,450 --> 00:38:07,702
ממ. האם הוא עדיין נוחר
כמו דינוזאור תינוק?

707
00:38:07,786 --> 00:38:08,787
[מצחקק]

708
00:38:08,870 --> 00:38:11,206
אמא, את יכולה לישון בחוץ
באוהל שלנו, אם אתה רוצה.

709
00:38:11,289 --> 00:38:12,958
שמתי כמה אטמי אוזניים על שידת הלילה שלך.

710
00:38:13,041 --> 00:38:14,881
הו, היי, איפה כדאי לי
לשים את המרשם שלך?

711
00:38:14,960 --> 00:38:18,379
בפח האשפה. אני אהיה
בסדר עם איבופרופן.

712
00:38:18,463 --> 00:38:20,882
מה שאני באמת צריך זה
אסלת חרסינה.

713
00:38:21,716 --> 00:38:24,385
אם אראה שוב סיר למיטה,
אני הולך לצרוח.

714
00:38:24,469 --> 00:38:27,889
אמא, אני... אה, בסדר. שמתי
סורגים שם בשבילך.

715
00:38:27,973 --> 00:38:30,725
ואל תשכח את הרופא
אמרו לשמור אותו מורם.

716
00:38:30,809 --> 00:38:31,810
[טלפון מצלצל בקרבת מקום]

717
00:38:31,893 --> 00:38:33,686
- נחמד כאן.
- מממממ.

718
00:38:33,711 --> 00:38:35,268
[אישה] הולה, ספא יום.
איך אני יכול לעזור לך?

719
00:38:35,292 --> 00:38:36,501
[מרטי שואף בחדות]

720
00:38:37,315 --> 00:38:38,608
אתה יודע, אה...

721
00:38:40,235 --> 00:38:44,322
דל עשה לי נדיב מאוד
להציע לעבוד אצלו,

722
00:38:44,405 --> 00:38:46,825
וזה בדיוק מה שחשבנו שזה היה.

723
00:38:48,326 --> 00:38:51,787
ובכן, ידענו שזה כנראה
יקרה. אתה אומר לו לא?

724
00:38:54,165 --> 00:38:55,165
מרטי?

725
00:38:56,793 --> 00:38:57,793
מה אמרת?

726
00:38:58,336 --> 00:39:01,756
דחיתי אותו. כלומר, אתה יודע...

727
00:39:02,507 --> 00:39:03,799
לא, אני לא יודע.

728
00:39:06,261 --> 00:39:08,096
יש משהו שאתה רוצה לדון בו?

729
00:39:09,264 --> 00:39:10,974
לא. אני לא חושב כך.

730
00:39:11,516 --> 00:39:12,516
אתה בטוח?

731
00:39:13,434 --> 00:39:14,519
אני לא יודע.

732
00:39:15,686 --> 00:39:19,024
הייתי עושה את זה... ממש טוב.

733
00:39:19,107 --> 00:39:20,650
ובכן, כמובן שתעשה זאת.

734
00:39:21,651 --> 00:39:24,279
- ההצעה נהדרת.
- [מגמגמת] ובכן, אני בטוח שכן.

735
00:39:24,362 --> 00:39:27,908
אבל זה... זה לא משהו
אנחנו באמת יכולים לשקול, נכון?

736
00:39:27,991 --> 00:39:30,285
כנראה שלא, אבל אה...

737
00:39:30,368 --> 00:39:32,245
שום דבר רע
מדברים על זה, נכון?

738
00:39:32,328 --> 00:39:33,621
רק מדבר.

739
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
בְּסֵדֶר. תגיד, "רק מדברים."

740
00:39:40,587 --> 00:39:42,797
תשחק את זה. תן שם למקצוענים.

741
00:39:42,881 --> 00:39:44,840
ובכן, תראה, אני מתכוון,
הכסף, ברור.

742
00:39:44,925 --> 00:39:46,759
- מממממ.
אני באמת יכול להצמיח את העסק.

743
00:39:46,842 --> 00:39:49,429
יכולתי לסחור ברמה
תמיד רציתי.

744
00:39:49,512 --> 00:39:51,431
בְּסֵדֶר. אז כמה כסף
אנחנו מדברים על?

745
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
כלומר, אף אחד לא יטעה בי
עבור וורן באפט, אבל, וונדי...

746
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
[מצחקק]

747
00:39:57,812 --> 00:39:58,980
נהיה טובים.

748
00:40:01,274 --> 00:40:02,525
טוב כמו ב...?

749
00:40:03,443 --> 00:40:07,488
כמו לעולם, לעולם לא צריך
לדאוג שוב לכסף.

750
00:40:10,241 --> 00:40:11,241
אֵיִ פַּעַם.

751
00:40:12,160 --> 00:40:13,161
וואו.

752
00:40:18,374 --> 00:40:19,374
חסרונות?

753
00:40:20,001 --> 00:40:21,127
- [מרטי] כלא.
- ממ.

754
00:40:21,711 --> 00:40:24,172
עוזבים את המשפחה שלך,
לעצבן קרטל.

755
00:40:24,797 --> 00:40:27,425
הדברים האלה לעולם לא יקרו.

756
00:40:28,634 --> 00:40:32,097
ואני לא אהיה פרד.
אני לא אהיה סוחר.

757
00:40:32,180 --> 00:40:35,183
אני רק הייתי דוחף את שלי
עכבר סביב השולחן שלי.

758
00:40:36,017 --> 00:40:37,643
מה ברוס חושב?

759
00:40:37,727 --> 00:40:39,395
קבל את זה. עם כל החוצפה שלו,

760
00:40:39,479 --> 00:40:42,648
הוא סמך עליך
מכבה אותו באופן מיידי.

761
00:40:42,732 --> 00:40:46,111
[מצחקק] ובכן, הוא לא
מכיר אותי כמוך.

762
00:40:46,194 --> 00:40:48,446
ממ-ממ. הוא לא.

763
00:40:50,073 --> 00:40:53,326
ובכן, גם אם אתה... אם
עשינו את זה, אני מתכוון...

764
00:40:53,994 --> 00:40:56,287
זה לא כאילו היית גונב.
- נכון.

765
00:40:56,913 --> 00:40:58,081
אני לא הייתי.

766
00:41:07,090 --> 00:41:09,134
אנחנו לא יכולים... אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

767
00:41:10,176 --> 00:41:12,428
- אנחנו יכולים?
- למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה?

768
00:41:15,848 --> 00:41:17,517
אתה באמת הולך לעשות את זה?

769
00:41:20,686 --> 00:41:22,063
אנחנו הולכים לעשות את זה?

770
00:41:27,568 --> 00:41:28,569
ובכן...

771
00:41:32,657 --> 00:41:34,367
אני טוב עם זה אם אתה.

772
00:41:36,536 --> 00:41:37,703
אותו דבר כאן.

773
00:41:39,039 --> 00:41:40,831
אז אני מניח שבאמת נעשה את זה.

774
00:41:41,499 --> 00:41:43,001
- כן?
- הממ?

775
00:41:43,084 --> 00:41:45,170
אנחנו הולכים לעשות את זה?
- ממ.

776
00:41:47,505 --> 00:41:48,840
- הממ?
- ממ.

777
00:41:51,009 --> 00:41:52,218
אני מניח שכן.

778
00:41:53,428 --> 00:41:54,595
[ברכות] כן.

779
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
[ברכות] בסדר.

780
00:41:59,017 --> 00:42:00,643
[ברב רועד]

781
00:42:02,270 --> 00:42:03,479
[נאנח]

782
00:42:13,281 --> 00:42:14,282
[גניחה רכה]

783
00:42:15,908 --> 00:42:17,660
- מא.
- כן?

784
00:42:17,743 --> 00:42:21,122
בבקשה, קח את אלה.
רק כדי שתוכל לישון.

785
00:42:21,206 --> 00:42:25,000
- [רוטן] אני לא צריך אותם.
אני יודע שאת קשוחה, אמא.

786
00:42:25,093 --> 00:42:26,936
כולם בעולם הזה
יודע שאתה קשוח.

787
00:42:26,991 --> 00:42:28,631
אתה לא צריך להוכיח שום דבר כאן.

788
00:42:28,705 --> 00:42:31,374
אמרתי לא. אני לא רוצה אותם.

789
00:42:32,091 --> 00:42:34,802
תראה, אין פרסים לסבל.
- [מצמרר]

790
00:42:34,885 --> 00:42:37,012
- [נאנח]
- אתה פשוט מרגיש חרא.

791
00:42:37,097 --> 00:42:39,432
ואני שונאת לראות אותך ככה.
אָנָא...

792
00:42:40,058 --> 00:42:42,768
עד שתרגיש טוב, בבקשה...

793
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
בשבילי.

794
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
[גניחות]

795
00:42:48,858 --> 00:42:51,611
- רק פעם אחת.
- הנה, כאן, כאן.

796
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
[נאנח]

797
00:43:12,090 --> 00:43:13,633
אין דרך לעזאזל!

798
00:43:13,716 --> 00:43:15,413
[מרטי] אני חושב שהמדע לא יסכים.

799
00:43:15,438 --> 00:43:16,760
[וונדי] היית בחדר.

800
00:43:17,137 --> 00:43:19,180
שמעת אותם אומרים ש...

801
00:43:19,264 --> 00:43:22,600
הסיכוי שנצליח להרות
שוב היו כמעט אפסיים.

802
00:43:22,683 --> 00:43:24,935
ובקושי הצלחתי
במהלך ההריון של יונה.

803
00:43:26,020 --> 00:43:27,438
כֵּן. אני זוכר.

804
00:43:31,276 --> 00:43:32,527
מה אתה חושב?

805
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
שהייתי רוצה לעשות
מה שאתה רוצה לעשות.

806
00:43:34,695 --> 00:43:35,946
- אה, קדימה.
- זה נכון.

807
00:43:36,030 --> 00:43:38,199
בחייך, זה לא הוגן.
זו לא שוויץ.

808
00:43:38,283 --> 00:43:40,910
אתה לא יכול להישאר נייטרלי כאן.
אני רוצה את הקלט שלך.

809
00:43:40,993 --> 00:43:43,121
ובכן, מבחינה כלכלית, וונדי...

810
00:43:43,204 --> 00:43:45,039
[מגמגמים] ...זה יכול להיות קשה.

811
00:43:45,123 --> 00:43:48,793
לא, אני יודע. זאת אומרת, אני לא
באמת לראות איך הסתדרנו.

812
00:43:48,876 --> 00:43:53,214
אבל, אה, אמרנו את
אותו דבר עם יונה.

813
00:43:53,298 --> 00:43:55,800
- והיית יכול בכלל לדמיין?
הו, אלוהים, לא.

814
00:43:55,883 --> 00:43:56,967
- לא.
- אז...

815
00:43:57,051 --> 00:43:59,053
["זה יהיה היום" מתנגן ברדיו]

816
00:43:59,679 --> 00:44:00,888
אז...

817
00:44:02,056 --> 00:44:04,142
אז אתה אומר שאתה רוצה לקבל את זה?

818
00:44:05,017 --> 00:44:06,060
לא אמרתי את זה.

819
00:44:06,144 --> 00:44:09,063
אני אומר שאם כן נחליט
לעשות את זה, שנוכל לגרום לזה לעבוד.

820
00:44:09,147 --> 00:44:11,149
לא, כמובן. כַּמוּבָן. אני יודע.

821
00:44:11,232 --> 00:44:15,236
כלומר, אם היה לנו את התינוק הזה,
האם אי פעם אחזור לעבוד שוב?

822
00:44:15,320 --> 00:44:16,904
אני פשוט לא מבין איך זה יכול לקרות.

823
00:44:16,987 --> 00:44:19,740
וזה רק משהו שאני...
אני צריך לעשות.

824
00:44:19,824 --> 00:44:22,034
כֵּן. כדאי לך. אתה
יש את כל הזכות לכך.

825
00:44:22,827 --> 00:44:24,809
אבל אז, מצד שני,
מה אם אנחנו, אתה יודע,

826
00:44:24,833 --> 00:44:27,224
ללכת בדרך חמש שנים,
אנחנו מסתכלים אחד על השני ואומרים,

827
00:44:27,248 --> 00:44:29,083
"אלוהים, אנחנו צריכים... אנחנו
היה צריך לעשות את זה."

828
00:44:29,167 --> 00:44:30,501
[מרטי] ממ.

829
00:44:30,585 --> 00:44:33,296
מה אם התינוק הזה יגדל
לרפא סרטן או משהו?

830
00:44:33,379 --> 00:44:35,173
אתה שומע סיפורים כאלה כל הזמן.

831
00:44:35,256 --> 00:44:38,368
כל הסיפורים האלה על כולם
אותם תינוקות מרפאים סרטן.

832
00:44:38,415 --> 00:44:40,571
- לא, אתה יודע למה אני מתכוון.
יש בערך 12 כאלה.

833
00:44:40,595 --> 00:44:43,264
[צוחק] אנשים שאומרים
שהם היו תאונה.

834
00:44:44,182 --> 00:44:45,808
כלומר, לעזאזל, הייתי תאונה.

835
00:44:49,729 --> 00:44:51,231
[מרטי נאנח]

836
00:44:53,649 --> 00:44:57,111
האם אהיה אדם נורא אם אהיה
אמרת שאני לא רוצה ללדת את התינוק הזה?

837
00:44:57,194 --> 00:45:00,323
לא, מתוקה. לעולם לא היית
להיות אדם נורא.

838
00:45:02,242 --> 00:45:04,452
פשוט... אתה יודע, הכל
ישתנה שוב.

839
00:45:04,535 --> 00:45:08,373
פשוט הרגשתי כמו שלי
רגליים חזרו על הקרקע.

840
00:45:08,456 --> 00:45:12,167
ובכן, מבחינה תיאורטית, אה,
כל החלטה שתתקבל,

841
00:45:12,252 --> 00:45:13,794
לא משנה כמה קטן,

842
00:45:13,878 --> 00:45:18,132
אה, יכול לעורר א
שינוי עצום ברחבי העולם.

843
00:45:20,385 --> 00:45:22,428
אתה לוקח את מר באדי הולי, למשל.

844
00:45:24,305 --> 00:45:26,182
[ברדיו] ♪ כשאתה אומר שלום ♪

845
00:45:26,266 --> 00:45:30,728
♪ כן, זה יהיה היום
כשאתה גורם לי לבכות ♪

846
00:45:30,811 --> 00:45:33,273
- ♪ אתה אומר שאתה הולך לעזוב... ♪
- אה, לעזאזל!

847
00:45:34,982 --> 00:45:36,025
מרטי, תיזהר.

848
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
[צמיגים צורחים]

849
00:46:06,389 --> 00:46:08,391
- [דל צוחק]
- [מרטי] היי.

850
00:46:08,474 --> 00:46:09,767
[דל] היי.

851
00:46:09,850 --> 00:46:13,396
אה, אז היי, אממ... אנחנו בפנים.

852
00:46:15,731 --> 00:46:17,567
זה דורש משקה.

853
00:46:20,445 --> 00:46:23,739
אה, אה, אה... לואיס?

854
00:46:24,740 --> 00:46:26,951
השירותים שלך אינם נחוצים יותר.

855
00:46:27,034 --> 00:46:30,074
- על מה אתה מדבר? דל? דל?
לא ידעתי שאני לוקח את העבודה שלו.

856
00:46:30,120 --> 00:46:32,240
לא. לואיס לא היה הולך להיות
מסתובב הרבה בכל מקרה,

857
00:46:32,289 --> 00:46:33,999
כי הוא רמאי.

858
00:46:34,083 --> 00:46:38,170
הוא בוגד באשתו ובעסקים.
הוא אפילו בוגד בגולף.

859
00:46:38,963 --> 00:46:41,173
ורמאים בסופו של דבר נתפסים.

860
00:46:41,256 --> 00:46:42,816
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

861
00:46:43,300 --> 00:46:45,636
וזה התברר לי...

862
00:46:46,303 --> 00:46:49,223
האפשרות האמיתית מאוד ש
עבדת עם הפד.

863
00:46:49,306 --> 00:46:52,602
אני נשבע בשל הבן המזוין שלי
חיים, לא דיברתי עם אף אחד...

864
00:46:52,685 --> 00:46:54,729
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק.

865
00:46:55,480 --> 00:46:57,523
תראה, לואיס, אני מאמין

866
00:46:57,606 --> 00:47:01,527
שיש זמנים שבהם דברים
קשורים ביקום.

867
00:47:01,944 --> 00:47:04,238
איך קוראים לזה בזה
סרט עם הדינוזאורים?

868
00:47:04,321 --> 00:47:05,865
אה, נכון. תוֹהוּ וָבוֹהוּ.

869
00:47:06,449 --> 00:47:09,284
אתה מבין, הפדרלים חיטטו מסביב,

870
00:47:09,369 --> 00:47:14,164
מה שגרם לך לעשות קצת דל בשתן
נסה לטשטש את עקבותיך.

871
00:47:14,248 --> 00:47:17,752
מה שאפשר ממולח
אדם כמו מרטי בירד

872
00:47:17,835 --> 00:47:21,171
כדי לזהות את הרע שלך
דרכי עבודה וגנבות.

873
00:47:21,255 --> 00:47:25,175
מה שאז מעורר בי השראה לרדוף אחרי מר.
בירד,

874
00:47:25,259 --> 00:47:28,929
וזה מאפשר לי לוותר עליך.
זה לא משהו, הא?

875
00:47:29,013 --> 00:47:32,975
ההתכנסות הנפלאה
בין סיבה לתוצאה,

876
00:47:33,058 --> 00:47:34,685
וקצת מזל טוב.

877
00:47:36,396 --> 00:47:38,355
מזל רע במקרה שלך, לואיס.

878
00:47:40,816 --> 00:47:44,361
היקום הוא מקום מצחיק ומצחיק

879
00:47:44,445 --> 00:47:46,989
- עם כל הכאוס שלו.
- לא, לא, לא!

880
00:47:47,073 --> 00:47:48,783
[נהמות, מתנשפות]

881
00:47:52,161 --> 00:47:53,370
[מחנק]

882
00:48:07,552 --> 00:48:10,721
הו, אלוהים! ישוע המשיח!

883
00:48:18,563 --> 00:48:19,939
מה אתה רוצה שאני אעשה איתם?

884
00:48:22,316 --> 00:48:24,151
שמור אותם ליום גשום.

885
00:48:36,872 --> 00:48:40,960
אתה לא יודע כמה זה נפלא
יש מישהו על הסיפון שאני יכול לסמוך עליו.

886
00:48:49,427 --> 00:48:51,095
[לא נשמע]

887
00:49:24,803 --> 00:49:29,803
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com